【無料ダウンロードアイテムは、他の種類もまとめてカートに入れることができます】 [You can add other types of free download items to your cart at the same time] -------- - 色が移ろい、時を感じる - - Colors change, feel the time - 地平線から昇る太陽と月 The Sun and Moon Rising from the Horizon 人々は、24時間で移り変わる太陽と月のリズムと共に、時を刻んで暮らしてきました。それは、光と色が奏でるハーモニーです。Chrono Chromaは、24時間で一周する48色がグラデーションとなって、色で時間を楽しむ時計です。 For ages, humanity has lived in sync with the 24-hour rhythm of the sun and the moon. It is a harmony played by light and color. Chrono Chroma is a timepiece that celebrates time through color, featuring a 48-hue gradient that completes a full cycle every 24 hours. *光と色のアート / Art of Light and Color お手持ちのスマートフォン、タブレット、PCが、ドラマチックなアートクロックへと変わります。 Your smartphone, tablet, or PC transforms into a dramatic art clock—a true piece of "Light and Color Art." 地球上のあらゆる生命の源。それは太陽です。 光が届かなければ世界は凍てつき、光合成による酸素も、炭素も、そして私たち生命も、息づくことができません。 The sun is the source of all life on Earth. Without its light, the world would be frozen in darkness. Neither the oxygen produced through photosynthesis nor the carbon that builds our world would exist. Life itself would have no place to breathe. 「色」とは、その光が形を変えた姿です。 つまり色は、太陽から私たちに届けられた「エネルギー」。無償の贈り物です。 そして、世界中の生物の役割に応じて、色が配られています。 だからこんなにも、世界中はカラフルなのです。 "Color" is simply light changing its form. In other words, color is the very energy sent to us from the sun—a gift offered without cost. Colors are distributed across the globe, tailored to the roles of every living creature. That is why our world is so breathtakingly colorful. --- 【小さな画面に閉じ込められた心 / Hearts Trapped Within Small Screens】 いま、私たちはスマートフォンの小さな画面に、あまりにも多くの注意を奪われています。SNSを開けば、誰かの人生の「ハイライト」ばかりが目に飛び込んでくる。 キラキラした一瞬の切り抜きと自分を比較し、マーケティングに煽られ、自分を「アップデート」するためにショッピングを繰り返す。 Today, we allow the tiny screens of our smartphones to steal too much of our attention. When we open social media, we are flooded with the "highlights" of other people's lives. We compare ourselves to these sparkling, curated snippets, driven by marketing to constantly "update" ourselves through endless shopping. 労働のストレスをショッピングで癒し、また働くために画面を見つめる……。 「色が好き」でこの世界に足を踏み入れた人でさえ、この資本主義の波の中で、光の波や、最初に抱いた純粋なときめきを見失いそうになっています。 We soothe the stress of labor with shopping, then stare at the screen again to keep working... Even those who entered this world because they "love color" are in danger of losing sight of the pure thrill they first felt—and the true waves of light—amidst the relentless tides of capitalism. スマートフォンを開いた時、よろしければ数秒でも、この時計を通じて、移りゆく色の美しさを感じてみてください。 作者の私は、無駄にSNSや動画を見る時間が減って、救われました。作って良かったです。 When you open your smartphone, please take a few moments to feel the beauty of shifting colors through this clock. For me as the creator, it has reduced the time I spent mindlessly scrolling through social media or videos, and it has truly saved me. I am so glad I created this. --- 【「ぼんやり眺める」という贅沢 / The Luxury of "Gazing Vacantly"】 小さな画面を見ることよりも、外の色を眺めて欲しいです。色は世界を認知して、広げるための贈り物です。 季節や時間、大気の揺らぎによって移りゆく空の色。それをただぼんやりと眺める。それだけで、世界の豊かさに心が満たさせます。 I want you to look at the colors outside more than you look at your small screen. Color is a gift designed to help us perceive and expand our world. The sky changes its hue with the seasons, the hour, and the flickering of the atmosphere. To simply gaze at it vacantly—that alone fills the heart with the richness of the world. 資本主義が植え付けるのは「常に足りない」という飢餓感です。色の豊かさに気がつけば、お金を使わなくても「足りる」ことを感じることができます。 What capitalism implants in us is a sense of hunger: "always lacking." If you notice the abundance of color, you can feel that you are "enough" without spending a dime. Chrono Chromaに刻まれた48の色名は、一般的な名前ではありません。月と太陽、そして地球が織りなす「自然の色の物語」から名付けました。 色名に正解なんてありません。 「これは何色ですか？」という質問に、あなたは何と答えますか？ The 48 color names etched into Chrono Chroma are not standard names. They were born from "Stories of Natural Color" woven by the moon, the sun, and the Earth. There is no "correct" answer for a color's name. If someone asks, "What color is this?" how would you answer? 「夜霧の向こう」や「逢魔が時」でも良いのです。 学校で教わった名前を当てはめる必要はありません。 色は感覚であり、あなただけの体験と記憶が紡ぐ、自由な物語です。 "Beyond the Night Mist" or "The Twilight Hour"—these are perfectly fine. There is no need to apply the names you were taught in school. Color is a sensation; a free-flowing story spun from your unique experiences and memories. そもそも、同じものを見ても、違う色や形に見えています。 だって、生きるために必要な情報は、一人ひとり違いますので。 だから、あなたが感じるままに。 In the first place, even when we look at the same thing, we see different colors and shapes. The information needed to survive is different for every individual. So, feel it exactly as you are. --- 【あなたの空間を、色と光のアートに / Turning Your Space into Art of Color and Light】 この時計は、色そのものを主役にするために設計しています。 Minimalモードにすると、余計な情報を削ぎ落とし、純粋な色の変化だけに没入できます。 ホーム画面やデスクトップに配置すれば、スマートフォンやタブレットが、世界を彩る「インテリアクロック」へと変わります。 This clock is designed to let color itself take center stage. In Minimal Mode, unnecessary information is stripped away, allowing you to immerse yourself purely in the transition of hues. By placing it on your home screen or desktop, your smartphone or tablet transforms into an "Interior Clock"—an art piece that colors your world. 光はアートで、太陽からの贈り物です。 だから私もギフトとして、この色の時計を作りました。 もっとも身近にある「色」というエネルギー。 Chrono Chromaを通じて、あなたが色の魔法を再発見し、新しい「太陽からの贈り物」に気づくきっかけになれば嬉しいです。 Light is art, and a gift from the sun. That is why I created this clock of colors as a gift as well. Color is the most intimate form of energy. Through Chrono Chroma, I hope you rediscover the magic of color and find a new "gift from the sun" in your daily life. あなたの人生が、もっと自由に、鮮やかに彩られますように。 May your life be colored more freely and vividly. 株式会社AIS　八幡　優 Suguru Yahata -------- 当社では、色のエネルギーを活用して、困りごとを解決するための商品やサービスを展開しています。色の使い方は、人や企業によって千差万別です。 もし「自分たちの活動に色の力を取り入れてみたい！」と感じたら、ぜひお気軽にご相談ください。 【お問い合わせ】 https://aiscolor.com/inquiry プロフェッショナルをお探しの方へ セミナーやイベントの講師をお探しなら、全国のカラーリストや講師を検索できるサービス「十人十色（じゅうにんといろ）」をご活用ください。 このサービスは「講師の方々が活躍することで、色の力が必要な場所へ届き、業界全体が豊かになる」という願いで運営しています。そのため、当社は中間マージンや広告費を一切いただいておりません。 あなたにぴったりの「色」の専門家が見つかったら、直接講師に連絡してください。 【講師検索サービス：十人十色】 https://gdcolor.jp/ --------